Week 2 / Deuxieme semaine

Where we stay

We originally booked for 1 month this apartment hotel called Bob W. It has everything we need and it’s in a perfect location, right in the heart of Tallinn. After just a few days here, we decided to extend our stay by another two months. This will give us time to sort out our visas and take care of a few things.

Où on habite

On était supposés rester juste un mois dans cet appart-hotel qui s’appelle Bob W, mais apres quelques jours, on à décidé de rester plus longtemps! 🥰 Il y a tout ce qu’on a besoin, c’est super bien place, en plein centre de Tallinn. On a donc décidé de rester deux mois de plus. Ça va nous donner le temps de régler nos visas et toutes les petites affaires qu’on a à faire.

🎥 Here is a video of our place.

🎥 Voici un video tour de notre appart.

Day to day tasks

This week, there was a lot of: “Where do we go for …?” moments.

We figured out which grocery stores are nearby and how do they work. We found out where to get wine — very important! 🙂

I had to hunt down a dry cleaner because a bottle of body oil leaked in my suitcase during the trip, soaking my Arc’teryx jacket and my favourite vest. Update: on August 12, I picked up my dry cleaning and they managed to save both of them. I was so happy!!

We also needed to print documents for our visa application, so we found a print shop just a 10-minute walk from here — super easy.

Les tâches quotidiennes

Cette semaine, il y avait beaucoup de moment du genre: “On va où pour ça?”

On a découvert quelles épiceries sont proches et comment elles fonctionnent. On a aussi trouvé où acheter du vin — très important! 🙂

J’ai dû chercher un nettoyeur, une bouteille d’huile pour le corps s’est renversée dans ma valise pendant le voyage, sur mon manteau Arc’teryx et sur ma veste préférée. Update: le 12 août, j’ai été cherche mon manteau et ma veste chez le nettoyeur et ils ont réussi à sauver les deux. J’étais tellement contente!!

On devait aussi imprimer des documents pour commencer notre demande de visa, et on a trouvé une imprimerie à seulement dix minutes de marche d’ici, facile!

Grocery shopping

I LOVE exploring grocery stores abroad 😁 Mark thinks I spend way too much time there… so now I usally go alone!

Faire l’épicerie

J’ADORE explorer les épiceries à l’etranger 😁 Mark trouve que j’y passe un peu de trop de temps… alors maintenant j’y vais souvent toute seule!

Kit Kat cereal? Mars croissants? 🤯 They sound too good not to try… but I’ll need to pace myself if I don’t want to gain 10 lbs! 😅

Kit Kat en céréales? Mars croissants? 🤯 Ça sonne trop bon pour pas essayer… mais va falloir que je dose mes dégustations si je veux pas prendre 10 livres! 😅

And the best part? A machine that squeezes fresh orange juice right there! 🍊You pick your bottle, pull the lever, and … magic! Juice flows straight into it. And they have them in almost every grocery store here!

Et le meilleur? Une machine qui te presse ton jus d’orange frais sur place! 🍊 Tu choisis ta bouteille, t’appuies sur la manette et… magie! Le jus coule direct dans ton contenant. Et il y en a dans presque toutes les épiceries ici!

Robot grocery delivery!

One of the coolest things we’ve experienced here so far… grocery delivery by robot! 🤖 I couldn’t believe it when I saw it rolling towards us — I may have squealed a little 🤣 You have to watch the video below! 😊

Livraison d’épicerie par un robot!

Une des choses les plus cool qu’on a vécues ici jusqu’a maintenant… la livraison d’épicerie par robot! 🤖 Je n’en revenais pas quand je l’ai vue arriver vers nous — j’ai peut-être poussé un petit cri 🤣 Vous devez regarder le vidéo ci-dessous! 😊

Coolest e-bikes!

These awesome red e-bikes are everywhere in the city! I decided to try one one evening this week… and what a blast! They go so fat!! I had so much fun!

Vélos électriques les plus cool!

Ces super vélos électriques rouges sont partout en ville! J’ai décidé d’en tester un un soir cette semaine… et quel plaisir! Ils vont vraiment vite!! J’ai eu beaucoup de fun!

Bryan Adams concert!

We saw Bryan Adams live at the Song Festival Grounds… wow! He still rocks harder than ever! And yes, I proudly rocked my Vancouver, Canada sweater!🤘🇨🇦 🎶🔥

Bryan Adams en concert!

On a été au show de Bryan Adams hier au Song Festival Grounds… wow! Il rocke encore autant qu’avant! Et oui, je portais fièrement mon chandail de Vancouver, Canada!! 🤘🇨🇦 🎶🔥

Thanks to technology!

English is widely spoken in Tallinn, we haven’t had any trouble communicating with people so far. I’m planning to start learning the language soon so I can at least say the basics: hello, thank you, good morning, and I obviously need to learn how to order red wine 🍷 😉

But while wandering in the grocery store aisles, I noticed that almost all the labels are in Estonian, and/or Russian or Finnish. The words don’t look anything like French or English so thankfully, I had downloaded Google translator. The Google Lens feature is amazing — I just tap the camera icon, point at the label I want to read, and it instantly translates it on-screen. You should see me walking around the store pointing my phone at everything! I probably look a bit silly, but I don’t care — it helps me do my day to day tasks. I also use Chat GPT a lot to ask for translations.

If we had moved to Estonia years ago, I’m not sure it would have been as easy to integrate without all the technology we have today. It definitely would have been a lot harder.

Merci à la technologie!

L’anglais est largement parlé à Tallinn — jusqu’à maintenant, on n’a eu aucun problème a communiquer avec les gens. Je prévois commencer à apprendre la langue bientôt, juste pour pouvoir dire les bases: bonjour, merci, bon matin… et bien sur, je dois absolument savoir comment commander du vin rouge 😁 🍷

Mais en me promenant dans les allées de l’epicerie, j’ai remarqué que presque toutes les étiquettes sont en estonien, et aussi en russe ou en finnois. Les mots ne ressemblent en rien au français ou à l’anglais, alors heureusement que j’avais téléchargé Google Translate. La fonction Google Lens est incroyable: j’appuis sur l’icône de camera, je la pointe vers l’étiquette que je veux lire et ça traduit instantanément à l’écran.

Vous devriez me voir marcher dans l’épicerie en pointant mon téléphone sur tout! J’ai sûrement l’air un peu drôle, mais je m’en fou — ça m’aide dans mes tâches quotidiennes. J’utilise aussi beaucoup Chat GPT pour demander des traductions.

Si on avait déménagé en Estonie il y a plusieurs années, je ne suis pas certaine que ça aurait été aussi facile de s’intégrer sans toute la technologie qu’on a aujourd’hui. Ça aurait certainement été beaucoup plus difficile.